Tutto cominciò alla minieta di Jeticho City, nel Tennessee,
nel 1935, il giorno dopo che mamma morì.
Resistette un anno solo, da quando papà morì al fronte.
E così che andai a vivete con il nonno e la nonna, quando avevo otto anni.
Una volta la nonna mi disse che quando trovi qualcosa di bello
devi condividetela con il maggior numero di persone possibile.
Così il bene viene diffuso e non si può sapere dove arriverà. Che è giusto.
Quindi voglio raccontate la mia storia,
di come il nonno e la nonna mi portarono via da zia Marrha
e mi porratono a vivere dove avevano cresciuto papà, sulle montagne
che ora so essere il cuore segreto del mondo.
Non fare un alrro passo
ho detto di no
Finchè avrò respiro non lascerò che tu segua questi indiani bianchi.
Sally era mia sorella e lo ha affidato a noi.
Fa' qualcosa, henry, per l'amor del cielo
Non potete portarlo su una montagna dimenticata da Dio...
Martha, lascialo stare.
Non è giusto.
Non è giusto, dannazione
ales, casca dal sonno.
Va bene.
Stai bene, figliolo?
Prendi il lume.
Non vorrai svegliarlo il primo giorno?
Gli sto solo offrendo la scelta.
Sei abbastanza sveglio da sentirmi, Piccolo Albero?
Stiamo andando al campo. ho pensato che ti sarebbe piaciuto darci una mano.
- ales - Fa' come vuoi.
Fora, andiamo.
Ma guarda un po'
Fora, lasciatelo stare
Sono contenti di vedere qualcun altro, a parte me e tua nonna.
Quello è Blue Boy.
Sono le uniche scarpe che hai?
Scommetto che quelle suole non ti permettano di sentire niente.
Ci penserò io. Per imparare, devi sentire la terra sotto i piedi.
Va bene... Fermi lì
Si sta risvegliando
Non essere triste, Piccolo Albero. E la Legge.
ha catturato il più lento, così che non potrà avere dei piccoli lenti come lui.
Aiuta l'uccello, capisci?
E una leione. Gli animali sanno ciò che fanno, devi solo guardare.
Solo l'uomo bianco prende più di quanto gli spetti.
Rivendica tutto quel che può, per quanto grande sia.
Pianta la sua bandiera e dice: ''Questa testimonia il mio diritto ad avere di più.''
Poi ci sarà una guerra e gli uomini moriranno.
Come il tuo papà.
Ma tu dirai: ''Credevo che anche il nonno fosse un uomo bianco.''
E vero. Sono nato bianco, non c'è dubbio.
Ma quando incontrai tua nonna, era così giovane...
...e sapessi come ballava
Ci sposammo e cominciai a vedere il mondo con gli occhi dei Cherokee,
finchè non capii la Legge.
E tu farai lo stesso, Piccolo Albero.
lmparerai che la Legge non può essere cambiata,
nemmeno se sei bianco, e questo è quanto.
La mia mamma era bianca.
Anche la mia. Era una brava donna.
- Anche la mia. - Lo era.
E ha reso il tuo papà molto felice. Ce lo ha detto lui.
Vocabolario.
Visto che non può andare a scuola all'insediamento tutti i giorni,
che è un vero peccato ma non possiamo farci nulla,
ho deciso di istruirlo da me, insegnandogli perlomeno quel che so.
Guarda la prima parola. Riesci a leggere quel che c'è scritto?
A...baco.
Abaco.
A...che?
Parte del capitello di una colonna
su cui poggia l'arco o l'architrave.
E sarebbe la sua prima parola?
Dimmi, quando credi che avrà modo di usare questa parola?
- Non si sa mai. - Già, è vero, Piccolo Albero.
Non si sa mai di cosa si potrebbe capitare di parlare all'insediamento.
Per esempio: ''Piccolo Albero è triste. ha perso il suo abaco.''
''Che strano'', dice il sig. Jenkins.
''Anche la signorina Perkins ha avuto problemi col suo abaco.''
''E dovuta andare all'ospedale di Knoxville per farsi asportare quell'abaco''
''Ora sta molto meglio, ma... Quegli abachi''
Non si sa mai
Fermi lì
Quanti anni compirai il tuo prossimo compleanno?
- Nove. ll 22 maro. - Proprio come pensavo.
E ora che ti trovi un mestiere.
- Eccolo lì. - Che cosa fa?
Fa il Whisky Mai visto un distillatore, prima d'ora?
Questo è il mio mestiere. Produco Whisky.
Viene tramandato dal ramo scoese della mia famiglia da 200 anni.
Ora lo insegnerò a te.
Quando sarai più grande potresti voler cambiare mestiere.
Ma almeno avrai sempre qualcosa su cui ripiegare,
dovessi trovarti in difficoltà.
ln tempi come questi, tempi duri.
Ora, questa...
...si chiama birra.
Oggi trasformeremo la birra in Whisky.
OK.
Versa pure
Questo è puro malto.
La produione di Whisky ha una cattiva reputaione perchè
certa gente usa potassa o soluione alcalina per fare l'infuso più in fretta.
Alcuni lo colano attraverso i radiatori degli autocarri
e assorbe veleni che potrebbero ucciderti.
Questa gente andrebbe mandata alla forca, secondo me.
E poi ci sono gli altri, secondo cui il Whisky va invecchiato.
Una volta ci ho provato. L'ho messo da parte per una dannata settimana.
A proposito, quella è una parola che non troverai nel vocabolario di tua nonna,
quindi non dovresti usarla di fronte a lei, OK?
OK.
Ora...dov'eravamo rimasti?
L'hai messo da parte per una dannata settimana.
Settimana, già...
Aveva lo stesso sapore dell'altro Whisky che avevo prodotto.
Credo di dover alare la fiamma un pochino.
Vedi? Bisogna farlo bollire, ma non bruciare.
Mi servirebbe un po' di legna asciutta.
La prendo io, nonno
Sei Piccolo Albero?
Beh, vediamo cos'hai portato.
Piccolo Albero, questo è illoW John.
ha poteri magici.
- Cosa ne pensi? - Non lo assaggi?
Questo si chiama distillato. E alcol quasi puro a 1 00 gradi.
Ne produciamo una decina di litri, aggiungiamo l'acqua, ricominciamo
e otteniamo il Whisky pronto per la vendita, capisci?
Però è importante sapere che gusto abbia il tuo distillato
perchè è la parte principale del Whisky.
E fatto con il primo malto. E quasi...
Non saprei come dire. E un po'...
- Piccante. - Piccante.
Già, hai ragione.
- Gli avete raccontato la nostra storia? - Non ancora.
Dovrebbe sapere.
- E una storia difficile. - Lo è.
Ma se non conosci il tuo passato, non puoi avere un futuro.
Perchè non lasciate che sia il ragao a decidere?
Questa è la storia dei tuoi antenati e di come arrivarono qui.
Ti interessa saperla?
Sì.
Bene...
...i Cherokee hanno vissuto su queste colline da quando il Doda li portò qui.
Coltivavano nelle valli, andavano a caccia d'inverno
e impararono la Legge.
Ma poi arrivò l'uomo bianco
e i Cherokee stipularono un trattato di carta con lui.
Pensarono: ''L'uomo bianco non è poi così male. Possiamo vivere insieme.''
Poi arrivarono i soldati e dissero che le parole del trattato erano cambiate.
Le parole ora dicevano che i Cherokee dovevano abbandonare le proprie case
e spostarsi a ovest, dove il governo gli aveva trovato altre terre.
Terre che l'uomo bianco non voleva, ovviamente.
Mentre i Cherokee cercavano di capire, i soldati del governo
trovarono una grande vallata, la circondarono armati
e vi radunarono i Cherokee come fossero bestiame.
Riempirono l'intera vallata.
Poi vi portarono i muli e i cavalli e gli dissero di cavalcare verso ovest.
Ai Cherokee non restava nulla.
Avevano perso le loro case, le loro fattorie, la loro terra, tutto.
- Ma si rifiutarono di cavalcare. - Puoi scommetterci.
Quindi gli restava qualcosa, capisci?
Non potevano vederla, non potevano indossarla e non potevano mangiarla.
Ma gli restava qualcosa.
Si rifiutavano di cavalcare.
- Andarono a piedi. - Già.
Era un lungo cammino
e man mano che si allontanavano dalle loro montagne,
cominciarono a morire.
Per primi morirono i vecchi e i bambini
e i soldati si fermarono per lasciare che i Cherokee li seppellissero.
Ma poi ne morirono altri.
Ne morirono centinaia, migliaia.
l soldati dissero: ''Mettete i vostri defunti sui carri e li porteremo noi.''
- Credi che lo fecero? - No, signore.
No.
l Cherokee si rifiutarono di mettere i propri defunti sui carri.
Li portarono a piedi. Già...
l mariti portarono le mogli morte,
i figli portarono le madri morte
e i ragaini portarono le loro sorelline morte.
l bianchi si allinearono per guardarli passare.
Alcuni di loro si misero a piangere,
per questo lo chiamano il Sentiero delle Lacrime.
Ma i Cherokee non piansero.
Non parlarono, non guardarono.
Continuarono a camminare.
Graie a qualche magia che non conosco,
alcuni riuscirono a scappare e a tornare indietro,
lontani dal sentiero, finchè non ritrovarono le loro montagne.
Si nascosero al loro interno e il tempo passò.
Dopo un po' l'uomo bianco si dimenticò di loro e se ne andò,
lasciandoli finalmente in pace.
E quello sei tu, Piccolo Albero. Siamo tutti noi.
E da dove vieni e il motivo per cui ti trovi qui.
Ma guarda un po'
Credo che illoW John ti trovi simpatico.
- L'ha lasciato per me? - Sembra di sì.
- Ma non l'ho ringraiato. - Non l'ha fatto per essere ringraiato.
Te l'ha dato perchè te lo meriti, non c'è bisogno di ringraiamenti.
- Suppongo di no. Ma non dovrei...? - Dormi, ora.
Domani sarà una lunga giornata.
Togliti quelle scarpe, una volta per tutte.
Sono pronti, finalmente.
Sono ancora bagnati
Li indossi bagnati e si asciugano mentre cammini.
Così ti caleranno come se ti fossero cresciuti sui piedi.
Ti sei liberato di quegli scarponi? Giusto in tempo.
La strada per arrivare all'insediamento è lunga e faticosa.
Quanti barattoli credi di riuscire a portare?
- Quanti ce ne sono in tutto? - Tredici.
Due li teniamo come medicine. Quindi ne restano...quanti?
- Undici. - Fatto. Provali.
- Che ne dici se te ne do due? - Tre.
Sei sicuro? Se te ne do tre, dovrai portarne tre.
- Tre. - Tutti tuoi.
Non pesano niente.
Dev'essere quel coltello nuovo a tenerti in equilibrio.
- Come vanno i mocassini? - Come se mi fossero cresciuti sui piedi
Quella è la bottega di Jenkins.
Tu hai la vista buona. Dimmi, vedi un barile di salamoia?
- No, solo degli uomini seduti. - E il segnale di via libera.
ll barile di salamoia rappresenta la poliia, altra cosa di cui ricordarsi.
Sta per succedere qualcosa di buono. Come va, ales?
- Chi è il piccoletto? - Mio nipote, Piccolo Albero.
Ciao, Piccolo Albero
Era mercoledì... No...
Era martedì, perchè lunedì sera ero andato a ballare.
Sono passato per l'insediamento
e ho visto Smokehouse, Turner, sapete, la poliia.
Stavo parlando con Smokehouse
quando una macchina fiammante è arrivata al distributore.
L'ho capito subito ho pensato che fosse un criminale di città.
Smokehouse gli ha chiesto: ''Da dove vieni?''
ha risposto: ''Da Chicago.''
ho preso da parte Smokehouse e gli ho detto:
''Dice di essere di Chicago, ma sulla targa c'è scritto lllinois.''
Smokehouse è uscito di testa
Si scalmanava e gli diceva...
Facciamo la prova, ales. Ecco.
Una finea
Ehi, vieni qui, Piccolo Albero.
Graie.
Vorresti fare un favore a questo vecchio
e andare a riempire un sacco con dei peetti di legno dalla legnaia?
Stanno per finire. Te ne sarei grato.
Cos'hai ai piedi?
Mocassini.
Posso toccarli?
Se vuoi.
- Sono morbidi. - Sì.
- Allora sei un indiano. - Ci sto provando.
Sei stato dentro alla bottega?
Ci sono delle bambole?
Credo di sì. C'è di tutto.
- Potresti dare un'occhiata per me? - Se vuoi.
Papà dice che me ne comprerà una, appena ci danno la quota...
- Quota di cosa? - Cosa?
Sai... La quota.
La quota per il tabacco che raccogli, tonto.
lo non ho mai raccolto tabacco.
Perchè gli indiani sono pigri e non lavorano.
- E adesso cosa sto facendo? - Non ho detto che è colpa tua.
E solo che sei...diverso, ecco tutto. Guarda il colore della tua pelle.
Fora, tira su la mano.
Dai.
- Quale preferisci? - Non lo so.
Ti piace la mia?
La tua è sporca.
E va bene. lo e il sig. Jenkins abbiamo finito.
ho calcolato quanto ti spetta. 50 centesimi.
- Per me? - Siamo soci, no?
- Ma... - Se lavori, vieni pagato.
E così che funiona.
Andiamo e non pensiamoci più.
Dio fa risplendere la sua luce beata su di noi, oggi.
E scritto che aiuta coloro che aspettano.
ll Signore sa che abbiamo aspettato a lungo.
Ma oggi le nostre preghiere sono state ascoltate.
Un uomo importante sta per arrivare a benedirci con le sue parole
da ashington City.
ll nostro membro del Congresso, l'amico dei poveri,
Johnny Mack Stoddard
Tra tutte le chiese dell'East Tennessee, ha scelto la nostra.
Credo che da bravi cristiani dovremmo alarci e andare là fuori
così che possa vedere i suoi eletti mentre arriva.
E...
Alatevi, su
Come sta, reverendo?
Ehi, come stai? Graie per essere venuti.
Posso stringerle la mano?
Che piacere. Come stai? E un piacere vedervi tutti.
Ehi, come stai? Bene, arrivederci.
Da questa parte, John.
Oh, issa
Amici, fratelli del Tennessee,
figli e figlie dei grandi pionieri
che dovettero combattere per foreste e montagne
per trovare questa ricca terra
affidata di buon cuore e con fiducia a me,
il vostro umile servitore.
Sono qui oggi per parlarvi della battaglia che sto combattendo per voi...
- Vi piace il mio vitello? - Sissignore.
Fate pure Accareatelo quanto volete. Non gli farà male.
- Ti piacerebbe portarlo a casa? - Sì.
- hai del denaro? - No.
Beh...
E un vero peccato.
- lo ne ho un po'. - Un po' quanto?
- 50 centesimi. - Dove hai trovato 50 centesimi?
Questa mucca vale più di cento volte tanto.
Sissignore. Non intendevo comprarla.
Beh, io sono cristiano, figliolo.
Anche se finirò per rimetterci,
vorrei fartelo avere, visto che sembri piacergli tanto.
Non intendevo prenderlo, signore.
Non preoccuparti per me. E meglio così.
Graie. Non volevo...
ho detto: ''Dove hai trovato 50 centesimi?''
- Mi sono approfittato di lui? - No, i cristiani sono fatti così.
Dici? Beh, allora è mio.
Vado a farlo vedere a mio nonno
- Puoi venire a trovarlo. - Davvero?
Se ti va.
Posso combattere per voi contro questo esercito di ebrei e di cattolici
che intendono prendere tutto quel che avete nelle tasche
Graie
Graie, graie.
Che Dio vi benedica.
Guarda, nonno
Un tiio me l'ha venduto per 50 centesimi, ma era cristiano
e i cristiani sono fatti così, quindi va bene.
Non mi sono approfittato di lui.
- Arrivederci. - Arrivederci
Nonno
Tu conosci degli ebrei o dei cattolici?
Ti dirò una cosa, Piccolo Albero.
Se prendessi un coltello e aprissi il cuore di quel politico,
non troveresti nemmeno un briciolo di verità.
Quel figlio di puttana non ha detto niente sulla tassa sul Whisky,
del preo del grano o di qualsiasi altra cosa importante.
lo sono contrario ai politici e a tutti i figli di puttana.
Ascoltami. Questa è una nuova parolaccia ed è più pesante dell'altra.
Non usarla mai di fronte a tua...
- Credo che il tuo vitello sia morto. - Non è vero.
Fora, alati. Alati
E morto, Piccolo Albero. Quando una cosa muore, muore.
ha il fegato malato. Non si può mangiare.
Manderemo i cani. Almeno sarà un pasto per loro.
Per la pelle del vitello.
L'unico modo di insegnarti qualcosa è di lasciartela fare.
Se ti avessi impedito di acquistarlo, l'avresti sempre voluto.
Se ti avessi detto di acquistarlo, mi riterresti colpevole della sua morte.
- Si impara strada facendo. - Sissignore.
Allora, dicci cosa ti ha insegnato questa storia.
Beh, per tutti i diavoli...
Credo di aver imparato che è meglio non fare affari con i cristiani.
Dimmi una cosa. hai trovato il tuo posto segreto?
Posto segreto?
- Non lo so. - Beh, lo sapresti.
- Com'è fatto? - E un posto solo per te.
E a volte hai bisogno di andarci. Tutti i Cherokee hanno un posto segreto.
Davvero?
Facciamo così. lnvece di lavorare al distillatore
dovresti trovare il tuo posto segreto, prima che arrivi la neve.
- Dici? - Sì.
Fora, Blue Boy
Presa
E questo. Questo è il mio posto.
- Esattori - Diamine
- Quanto sono lontani? - Un po'.
Va bene.
Prendi questo, io sistemo qui e ci vediamo alla baita.
- Ce la fai? - Sissignore.
Fora, Blue Boy
- Un indiano - E solo un bambino.
- Un bambino indiano. - Aspettate un attimo, dannaione.
Non sei il figlio di Sally? Sally, quella che ha sposato l'indiano.
- E possibile? - Sei tu?
- Cos'hai in quel sacco? - Cosa c'è nel sacco, ragaino?
- Posso dare un'occhiata? - E terribile...
...usano i bambini per contrabbandare.
Dai qua. Non andrai da nessuna parte.
- Attento al cane. - Passami il sacco.
Piano. Uno...
...due...
Lasciami
Aiuto
Ci sta scappando
Ciao, Blue Boy
Piccolo Albero?
Sono qui, nonna. Da questa parte
Come stai? Stai bene?
Ora puoi mollare la presa. Molla, molla.
- Non ne ho rotto neanche uno - Non avrei saputo fare di meglio.
Stai diventando uno dei migliori produttori di Whisky di queste montagne.
Fora
Magari credevano fosse figlio di qualcun altro.
Come fanno a sapere che è tuo? Ci sono un sacco di bambini.
- Certo - L'hanno riconosciuto subito.
Sapevano il nome di sua madre. Uno di loro si è chiesto come...
...potessimo fargli produrre Whisky alla sua età? Si mette male.
Qualcuno verrà a saperlo. E poi che succederà?
- E tuo? - No
Guarda cos'ho.
E un regalo. Lo devo a illoW John.
Lui mi ha dato questo.
- Non è lo stesso, vero? - Beh, a me piace.
- Davvero? - Gli hai fatto vedere il vitello?
ll vitello?
Gli hai già dato un nome? lo ho trovato un nome perfetto.
- Vuoi sapere quale? - Certo.
OK. Occhi Marroni. Per via dei suoi begli occhi marroni.
Come sta Occhi Marroni?
Posso sempre venire a trovarlo?
E...
E morto.
- Cosa? - Si è...
Si è...accasciato ed è morto all'improvviso.
Non potevo farci nulla. Quel tiio mi ha imbrogliato.
- Non lo sapevo. Aveva detto che... - Piccolo Albero, vieni in chiesa.
Mi dispiace. Nessuno dovrebbe permettersi di imbrogliarti.
Bene
Cosa rende questa giornata diversa dalle altre?
Rispondete Rispondete Ditemelo
E il giorno delle confessioni.
Oggi confesserete i vostri peccati di fronte al Signore.
- Amen. - Sissignore.
Alatevi e ripulitevi. Sia lodato Gesù Cristo.
- Sia lodato Dio. - Sono una peccatrice.
- ho peccato agli occhi del Signore. - Dillo, sorella
- lo ho... - Dillo
- ...fornicato - Amen
- Belebù - Con...
...Junior Logan.
- E con... - Un altro
- Dillo, sorella. - E con...
- Dillo. - E con...
- Capito? - Sì.
Forse dovresti reggerla più in alto.
Devi solo lasciarla cadere.
Vedi...
ll maglio è pesante abbastana per spaccare la legna come...
Aspetta un attimo...
Sai una cosa? Mi sono appena accorto.
Ti ho insegnato tutto sulla terra e sul mestiere
e ho dimenticato la cosa più importante.
Quale?
Metà cena. Se prendi l'altra metà, siamo a posto.
Se trovi una rana o due, ricorda che non ci servono altri regali.
Non muoverti, Piccolo Albero.
Non girare la testa, non battere ciglio.
Graie, nonno.
Gliel'abbiamo fatta vedere a quel figlio di puttana, no?
Sì.
D'ora in poi ci starà lontano, e dirà ai suoi parenti di starci lontani.
Fa più caldo che all'inferno, per questa stagione...
- Cos'è successo? - Nonno...serpente a sonagli...
- Dove? - L'ho portato fino al rifugio.
Ma...
Metti la legna sul fuoco, Piccolo Albero. Fallo più caldo che puoi.
Dannaione
Bravo.
Continua a farlo bruciare.
Non possiamo spostarlo, dobbiamo ripararlo dal freddo tutta la notte.
Graie, Piccolo Albero, ma non c'è bisogno.
Quel che serve è il calore dei nostri corpi.
Non morirà, vero? Dopo tutto quel che hai fatto?
Beh...
Esistono diversi tipi di morte, Piccolo Albero.
ho visto persone all'insediamento che vanno in giro come te e me,
ma è come se fossero morti, perchè sono avidi e cattivi.
Lo spirito dentro di loro si è rimpicciolito fino a quasi sparire.
Per avere un grande spirito, bisogna lavorarci.
Devi usarlo, per capire.
Più cerchi di capire, più grande diventa.
Finchè diventa così grande e potente...
...che capisci tutto e ricordi tutte le tue vite passate.
Credo che il nonno si stia avvicinando a quel livello di comprensione,
anche se non lo sa.
Ma...
...se questo corpo dovesse morire, si ricorderà di noi.
Voglio che tu lo sappia.
Saremo per sempre tutti insieme nello spirito.
E la cosa più importante.
Mio Dio Uno non può sdraiarsi da nessuna parte
sena che tu ti spogli e ti metta al suo fianco
Oh, mio Dio
Sig. ales...?
Sono Eliabeth Dubois.
Questo è il sig. Lane. Siamo dei servii...
- Politici. - Scusi?
Oh, no. Siamo dei servii sociali statali.
Politici.
Vorremmo davvero parlarle, signore. E molto importante.
ha...a che fare con...
Credo che il ragao... Piccolo Albero, vero?
Credo che dovrebbe...
Ascolta tutto quel che c'è da ascoltare.
La signora Martha McCullers ha sporto denuncia.
- Dannaione - La ia Martha?
Dichiara che lei non manda suo nipote a scuola,
violando il codice civile e federale, e che...
...lo ha coinvolto in attività illegali.
ln poche parole, afferma che...
E sicuro che...?
...che non siete custodi idonei e che dovrebbe essere mandato
in un luogo adeguato per la sua crescita morale e didattica.
- Quindi verrà affidato a lei? - A chi?
No.
E sulle liste Cherokee e quindi è ufficialmente indiano.
Davvero?
ln quanto tale, verrà mandato alla Notched Gap lndian School
dove risiederà fino a 1 8 anni.
Avete 30 giorni di tempo per fare ricorso.
Altrimenti...
Dobbiamo andare.
Eliabeth?
Devi solo venire la prossima volta che sarò qui.
lo penserò a rendere ufficiale la rinuncia e tu dovrai soltanto firmare.
Mi segui, Bobby? Bene.
- ales. - Sig. Taylor.
Ricordo che sei stato in prigione per produione di Whisky.
Una volta.
Potrei andare in tribunale, certo. Ma non servirebbe a nulla.
l burocrati che gestiscono queste cose
non capiscono la gente di montagna, o gli indiani.
lo credo che quei figli di puttana non capiscano un bel niente.
Perderemmo. Prenderanno il ragao.
lo non vengo.
hai mai sentito parlare di Sirio, Piccolo Albero?
E la stella più luminosa che si possa vedere al crepuscolo.
Capisci?
Bene. Beh, allora...
Ovunque tu sia, al crepuscolo,
volgi gli occhi a Sirio.
ll nonno e io faremo lo stesso. E anche illoW John.
Qualsiasi cosa tu abbia da dirci, allora ti sentiremo. Va bene?
- Ti manca poco per imparare la Legge. - Davvero?
- Non smettere mai. - No, signore. Non lo farò.
Sei stato bravo.
- Vado via. - Anche io.
- Dove? - Dipende dalla tortora.
- Non l'abbiamo ancora sentita. - E cosa dirà?
Non dice niente, stupido. E un uccello
Dipende da dove emetterà il suo richiamo. E lì che andremo.
- Non lo sai? - Non è stata una tortora a chiamare me.
Tu dove vai?
Tieni.
- Per me? - Puoi metterteli.
La nonna li ha fatti con la pelle del vitello. Non sono costati niente.
Mi vanno a pennello.
Sono morbidi.
ll mio papà.
Graie.
Papà
Guarda cosa mi ha dato Piccolo Albero.
- Resta lì. - Papà, no
- Per favore. - Voltati.
Dammi quei mocassini.
Non accettiamo la carità da nessuno, tanto meno dagli indiani.
Fora. Andiamo.
Fora
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Le hai dato le scarpe?
ha detto che sono il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
La nonna sarà contenta.
Ciao. Come sei carino.
Tieni, voglio che indossi questo.
Per evitare confusioni.
PlCCOLO ALBERO
Va bene?
Arriverà da un momento all'altro.
Tornerò...presto.
Dobbiamo andare.
Parli inglese?
- Sì, signora. - Bene.
- Lo vedi questo cancello? - Sì, signora.
Una volta varcato il cancello, non parlerai mai più indiano.
E chiaro?
- Sì, signora. - Seguimi.
Veramente, non so parlare indiano.
Anche se la nonna mi ha detto i nomi dei suoi medicinali.
Alcuni sono in indiano, ma me ne ricordo solo un paio.
Sa, quello verdastro che si raschia dall'acetosa...
Quello si chiama...nvoki.
Credo sia un fungo, ma non sono del tutto sicuro...
Bene.
Vieni con me.
Andrai dal preside.
- Sii buono, non piangere e porta rispetto. - Ma io non sono mai...
E non parlare a meno che non ti faccia una domanda diretta.
hai capito?
- Sì, signora. - Bene.
Avanti.
Non dondolare le gambe.
Mi hanno detto che parli inglese.
- Era una domanda diretta? - Come?
Perchè se lo era, le risponderei: ''Sissignore.''
Sì, beh...
Ti chiamano Piccolo Albero.
hai già fatto un test di intelligena?
- No, signore. - No.
Comunque sia, Piccolo Albero è un nome indiano.
Gli americani non chiamano i loro figli con nomi di...
...oggetti.
Questa è una scuola americana.
Quindi ti daremo un nome americano.
E sarà...
...Joshua.
hai capito, Joshua?
- No, signore. - Capirai.
Silenio. Fate silenio e andate a letto.
Metti questo e va' a letto. Dovrai alarti presto domani mattina.
Preghiere.
- Buonanotte, ragai. - Buonanotte, signora higgenbotham.
Non voglio sentirvi fiatare.
Nonna, nonno...
Sto bene.
Mi hanno preso i vestiti, mi hanno tagliato quasi tutti i capelli
e mi hanno dato un nome americano, ma sono sempre Piccolo Albero.
Non smetterò mai di esserlo.
ln piedi Tutti in piedi
Lo so che sei sveglio, ilburn. Alati o prendo la cinghia.
ilburn
Cosa? Qualcuno mi sta chiamando?
Cominciate
A cena non te ne danno.
- Ehi, ragaino. - Dai!
- ll tuo nome non è Joshua. - Me l'ha dato il grassone.
ll grassone Qual è il tuo vero nome?
- Piccolo Albero. - Piccolo Albero?
Davvero? Allora ti chiamerò così.
Così alla strega viene un attacco di bile.
Palla Dai, lancia la palla
Lanciala
Vuoi giocare? Dai, vieni a giocare
- Vai a giocare, se vuoi. - No...
Come ti pare. lo me ne frego.
Due per otto fa...
Due per nove fa...
Due per dieci fa...
Tempo scaduto.
Va bene? Tempo scaduto, ilburn.
Piccolo Albero. Quanto fa due per dieci?
ilburn Smettila o ti metto ero.
Ora, chi sa dirmi come si chiamano gli animali della prima fotografia?
- Conigli - Molto bene.
- E cosa stanno facendo? - Sono seduti...
Bla, bla, bla, bla
E come si chiamano quelli nella prossima?
- Cervi - Molto bene.
- E cosa stanno facendo? - Stanno correndo...
Bla, bla, bla
Si stanno accoppiando.
E ovvio che si stiano accoppiando. ll maschio sta sopra alla femmina.
Si vede anche dagli alberi, è la stagione in cui...
Joshua,
sai che cosa hai fatto?
No, signore.
Avrai molto tempo per pensarci.
hanno detto tra quanto posso uscire?
Lo so che quel che ho fatto è sbagliato. L'ho capito.
Puoi dirlo al preside e alla professoressa.
Digli che Piccolo Albero, cioè, Joshua...
Digli che Joshua è pronto a farsi perdonare, va bene?
E digli che sono pronto a...
...rimediare.
Nonna, nonno e illoW John,
qualche giorno fa, non so quanti ne siano passati,
il preside mi ha rinchiuso in questa stanetta.
Dice che devo restarci finchè non capirò dove ho sbagliato.
Ma proprio non so come fare a capirlo.
Non volevo preoccuparvi,
visto che sono grande abbastana da cavarmela sena il vostro aiuto.
ho trovato un peo di vetro. E rotondo e trasparente.
Sirio diventa blu, quando ci guardo attraverso.
Nonno,
non credo di riuscire a cavarmela in questa situaione.
Voglio tornare a casa.
Joshua? Puoi uscire, ora.
E il giorno del Ringraiamento.
Alcune brave persone sono venute dalla città per recitare per noi.
Joshua?
Cosa?
Non ci sono provviste in dispensa e l'inverno si avvicina.
ho davvero paura
che moriremo di fame prima che la brea di primavera soffi di nuovo.
No
Uomo bianco ci ha mostrato Dio,
e per ringraiare noi dare lui cibo e vestiti caldi...
L'ho messo da parte per te.
Ti hanno dato pane e acqua? ho sentito che ti danno solo quello, lassù.
Piccolo Albero?
ho trovato questa. Se ci guardi attraverso, diventa tutto blu.
...in pace e armonia, sotto al vasto cielo americano
servendo Dio, in libertà e giustiia per tutti.
Salutate i signori e le signore
- Arrivederci - Graie
Vengono qui così non si sentono in colpa quando si ubriacano al circolo.
Bene, tutti dentro.
- Cena del Ringraiamento - Ma che bellea...
Ti piacerebbe averla?
- Per me è uguale. - E tua.
Si vede...
Fora
Nonno
E stato illoW John a sentirti. Così sono venuto.
- Dimmi la verità, vuoi tornare a casa? - Sissignore.
Vi hanno chiuso dentro come bestiame.
Credi che verranno a cercarmi?
Che lo facciano.
l boschi vogliono essere sicuri che sei tu. Sono contenti che tu sia tornato.
- Qualcosa non va. - Che cosa?
Non sentivo il sentiero, nonno.
E potete tenervi questi scarponi
E potete tenervi anche questi
Fermi lì.
Nonna
Vieni, Blue Boy
Graie, illoW John
Ricotdo quel momento. Noi quattto di nuovo insieme.
Capii di essete a casa.
Ma capii anche che non satebbe dutato.
Fotse sapevamo tutti che la fine eta vicina, ma non ne patlavamo.
ll nonno diventò più lento, così ttasportai più batattoli di whisky.
Non patlammo nemmeno di quello.
''Tom comparì sul marciapiede con un secchio di calce...''
La nonna continuò a isttuitmi.
La seta leggevo pet loto, con l'aiuto della nonna.
- ''...mal...'' - Malinconia.
''...malinconia gli riempì lo spirito.
''30 metri di staccionata alta 3 metri. La vita gli sembrava vuota.''
l politici venneto a cetcatmi pet tiportatmi a Notched Gap.
Ogni volta, il nonno ci portò sull'alto sentieto dove non ci avtebbeto ttovato.
Si sta risvegliando.
Fu sull'alto sentieto che il nonno scivolò e cadde.
Continuava a ditci: ''Mi timettetò ptesto. ''
Ma dutante la caduta eta successo qualcosa di tettibile,
e non si satebbe timesso.
Mi daresti il cappello, Piccolo Albero?
E stato bello.
La prossima volta sarà ancora meglio.
Ci vediamo.
Dannaione... Stupida...
Sapevo dove la nonna stesse portando il nonno.
Eta il suo posto segteto in cima all'alto sentieto,
dove ossetvava il giotno nascete senza stancatsene mai,
e senza mai smettete di tipetete: ''Si sta tisvegliando'',
come se ogni volta fosse la ptima volta.
Fotse lo eta.
Fotse ogni nascita è unica e solo il nonno aveva occhi pet capitlo.
Ptesto la nonna mi ptese da parte e mi disse di nuovo
di come lei e il nonno si stesseto avvicinando alla comptensione di tutto.
Non dovevo essete ttiste petchè quando i loto cotpi satebbeto morti
satebbeto stati pet sempte insieme nello spitito.
E quella fu l'ultima cosa che la nonna mi disse.
Motì di notte.
Ttovai un biglietto con su sctitto: ''Piccolo Albeto, è stato bello.
''La ptossima volta satà ancota meglio.
''Ricotda che sei hai bisogno di noi devi solo volgete gli occhi a Sitio
''e noi satemo là. ''
Salii sull'alto sentieto quella notte stessa e chiesi al nonno e alla nonna:
''Se taggiungessi anch'io la comptensione di tutto,
pottei unitmi a voi?''
Mi sentivo solo, gli dissi,
essendo stato abbandonato.
Non sapevo che anche Willow John stesse guatdando Sitio
e patlando col nonno e la nonna.
Etano dispiaciuti di dovet andate ptima che la mia istruzione fosse terminata,
ma se fossi andato con Willow John,
mi avrebbe insegnato tutto ciò che dovevo sapere per diventare indiano.
Venite
Non sono più tornato alla baita, ma un giorno lo farò.
Ho vagato pet tutto il Paese con Blue Boy,
cercando il petrolio coi Cherokee, facendo lavoretti coi Navajo
e finendo coinvolto nelle guerre dell'uomo bianco.
Ma ovunque sia, al ctepuscolo, volgo gli occhi a Sitio.
E dico alla nonna, al nonno e a Willow John:
''Aspettatemi. Sto ancota cercando di imparare la Legge.
''Ma un giorno vi raggiungerò
''e saremo di nuovo tutti insieme, per sempre,
''nello spirito. ''
Sottotitoli: Diego Porio